Dansçılar kelebeklerdi. Salomé yüz adımdan bu kızların tırnaklarının altındaki kiri görebiliyordu, ama kanatlarının değil.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Alıntı, Salomé'nin kelebekleri temsil eden dansçıları gözlemlediği ve güzellik ve zarafet önerdiği canlı bir sahneyi anlatıyor. Bununla birlikte, zarafetlerine rağmen, tırnaklarının altındaki kir gibi kusurları fark eder, yüzey görünümü ile altındaki gizli gerçekler arasındaki kontrastı vurgular. Bu ikilik, dansçıların algısına derinlik katar, bu da eterik görünenlerin bile kusurları olduğunu ima eder.
Bu gözlem, güzelliğin ve gerçekliğin karmaşık yollarla bir arada bulunduğu romanın daha geniş bir temasını yakalar. Dansçının dış cazibesi, hayatlarının...