Kireç rengi külotundaki hizmetçi ... düz bir geniş yüzü vardı ve en erdemli kadındı: Ulusal kökenli ırk, inanç, renk veya yerden bağımsız olarak herkes için koydu, kendisini bir misafirperverlik eylemi olarak bağışladı, yakaladığı sırada örgüt veya toz paspas atması için alamayacağı an bile. Onun cazibesi erişilebilirliğinden kaynaklandı; Mt. Everest gibi, oradaydı ve erkekler dürtüyü her hissettiklerinde onun üstüne tırmandılar.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Alıntı, geniş yüzü ve sözde erdemi ile karakterize edilen bir hizmetçiyi anlatıyor. Bu erdeme rağmen, onu arayan herkesle cinsel ilişkiler kurar ve eylemleri aracılığıyla bir tür toplum hizmetini gösterir. Arka planlarından bağımsız olarak, geleneksel erdem kavramlarıyla tezat oluşturarak, misafirperverlik ve ahlakın alışılmadık bir görüşünü öne sürme isteği.
Bu tasvir aynı zamanda insan arzuları ve sosyal etkileşimler hakkında daha geniş bir yorum vurgulamaktadır. Hizmetçinin cazibesi, bazı bireylerin erişilebilirliklerinden dolayı nasıl arzu nesneleri haline geldiğini sembolize eder. Heller’in tasviri, erdem ve arzunun doğası hakkında sorular doğurur, "Catch-22" kaotik dünyasında samimiyet ve ilişkilere kışkırtıcı bir bakış sunar.
.