Çok sevdiğim pek çok kitap var ve televizyonda ya da filmlerde güncel olduğunu düşünmediğim pek çok canlandırma gördüm.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Bu alıntı, orijinal eserler ile bunların uyarlamaları arasındaki ilişkiye dair ortak bir duyguyu yansıtıyor. Kitaplar çoğu zaman kalbimizde özel ve değerli bir yere sahip olsa da ekran veya TV versiyonları her zaman beklentilerimizi karşılamayabilir veya kaynak materyalde sevdiğimiz derinliği ve nüansları yakalayamayabilir. Karmaşık hikayeleri ve karakterleri görsel formatlara dönüştürmedeki zorluklara dair farkındalığı ve belki de bu tür uyarlamalara ilişkin temkinli bir iyimserlik veya eleştiri duygusunu vurguluyor.
