İskoçya'nın kuzeydoğusundaki dilinde kendine acıma için bir kelime yoktu-en yakın, İskoç sözlüğünde 'bir şey için çok fazla ödeme yapmak için kendi kendini almayı ifade etmek için kullanılan bir terim olarak tanımlanan bir kelime.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
Alexander McCall Smith tarafından "Yedi Olmanın Önemi" kitabında yazar İskoçya'nın kuzeydoğusunun kültürel nüanslarını araştırıyor. Özellikle, yerel dilde kendine acıma için belirli bir kelimenin olmamasından bahsediyor. Bunun yerine, bölgenin duygulara ve endişelere pragmatik yaklaşımını vurgulayan aşırı harcama konusunda pişmanlık duygusu yakalayan bir terim var.
Bu dilsel gözlem, insanların duygu ve deneyimleriyle nasıl başa çıktıklarına dair anlatıdaki daha geniş temaları yansıtır. McCall Smith, bu boşluğu dilde göstererek, kültürlerin kişisel kimlikleri ve sosyal etkileşimleri etkileyen duyguları işleme yollarına sahip olabileceği fikrinin altını çiziyor.