Alexander McCall Smith tarafından "Yedi Olmanın Önemi" kitabında yazar İskoçya'nın kuzeydoğusunun kültürel nüanslarını araştırıyor. Özellikle, yerel dilde kendine acıma için belirli bir kelimenin olmamasından bahsediyor. Bunun yerine, bölgenin duygulara ve endişelere pragmatik yaklaşımını vurgulayan aşırı harcama konusunda pişmanlık duygusu yakalayan bir terim var.
Bu dilsel gözlem, insanların duygu ve deneyimleriyle nasıl başa çıktıklarına dair anlatıdaki daha geniş temaları yansıtır. McCall Smith, bu boşluğu dilde göstererek, kültürlerin kişisel kimlikleri ve sosyal etkileşimleri etkileyen duyguları işleme yollarına sahip olabileceği fikrinin altını çiziyor.