Bugün yazın ilk günüydü, ruhlarının bir uçurtma gibi kaldığını fark etti. Her türlü kilometre taşını sevdi: doğum günleri, yıldönümleri, tatiller, takvimde çekler, bir büyüme grafiğinde çentikler. Bugün özel, yepyeni olurdu. İçeride hissetti. Yaz güneşli günler ve balmy geceleri, yüzme havuzundaki barbekü ve düşüşlerin kayıt dışısı ile buradaydı. Okul yılının ezilmesinin bitmesi için çok rahatlamıştı. Çocuklarıyla oynamayı kaçırdı.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Yazın ilk günü şafak vakti, yükselen bir uçurtmayı anımsatan canlandırıcı bir sevinç hissetti. Kilometre taşlarıyla tanınan bu yeni başlangıcı hevesle bekledi. Yazın gelişi, okul yılının yapılandırılmış rutinden ferahlatıcı bir mola işaret ederek güneş ışığı, sıcak akşamlar ve gündelik toplantıların zevkini getirdi.
Okul yılının arkasındaki talepleri ile bir rahatlama dalgası yaşadı. Yaz günleri ona çocuklarıyla yeniden bağlantı kurma ve kaçırdığı eğlenceli anları kucaklama şansı sundu. Bu sezon ona özel hissetti, yazın sıcak kucağında sevinç ve paylaşılan deneyimler için bir fırsat işaret ediyordu.