Muhtemelen Duyarlı Herkes Pembeye gittikten sonra tırnaklarımızı ahlaksız mercanımızı boyamaya başladık, ama heck, en azından hepimiz birlikte zamanın arkasındaydık.
(We probably started painting our nails Immoral Coral after everybody sensible had already gone on to pink, but heck, at least we were all behind the times together.)
Barbara Kingsolver tarafından "Zehirli Ağacı İncil" de anlatıcı, tırnaklarını ahlaksız mercan adı verilen bir rengi boyama seçeneğini yansıtıyor, bu da kararlarının belki de modası geçmiş olduğunu gösteriyor, çünkü diğerleri zaten pembe gibi farklı trendlere geçiyor. Bu giriş, eğrinin arkasında görülse bile, aynı seçimi benimseyenler arasında bir dostluk duygusu ortaya koyuyor. Alıntı, insanların belirli bir zamana veya trendlere ait olduklarını gösteren seçimlere nasıl bağlandığını gösteren bir kolektif kimlik anını yakalar.
Bu an, doğada önemsiz olsa da, kitaptaki değişim, kültür ve zamanın geçişi hakkında daha büyük temalarla da bahsediyor. 'Times'ın arkasında olmanın' kabulü, karakterlerin karşılaştığı kişisel ve kültürel yolculukları yansıtıyor. Adaptasyon ile mücadelelerine ve toplumsal beklentilerle olan sıklıkla karmaşık ilişkiye işaret ediyor. Canlı görüntüler ve ilişkilendirilebilir duygularla Kingsolver, ne kadar küçük olursa olsun, bireysel ve kolektif kimlikleri şekillendirmede seçimlerin öneminin altını çiziyor.