Hallelujah ve mühimmattan geç. Akşam yemeği için şirket! Ve bildiğim kadarıyla üç eş veya hatta biri olmadan uygun bir bekar. Öğretmen olan Anatole, yirmi = dört eyar, tüm parmakları hala devam ediyor, hem gözler hem de her iki ayağı ve bu yerel bir en iyi rüya teknesi fikri. Doğal olarak benim renk kategorimde değil, ama Kongolu bir kız olsam bile korkarım ki teşekkür etmem gerekecek ama Anatole sayesinde yok.
(Well, Hallelujah and pass the ammunition. Company for dinner! And and eligible bachelor at that, without three wives or even one as far as I know. Anatole, the schoolteacher, is twenty=four eyars of age, with all his fingers still on, both eyes and both feet, and that is the local idea of a top-throb dreamboat. Well, naturally he is not in my color category, but even if I were a Congolese girl I'm afraid I'd have to say thanks but no thanks to Anatole.)
Anlatıcı, Anatole adlı yerel bir bekarlığı çevreleyen heyecan hakkındaki alay ve inançsızlığın bir karışımını ifade eder. Özellikle daha önce evlilikleri olmadığı için topluluklarında bir miktar yakalama olarak kabul edilen yirmi dört yaşındaki bir öğretmen olarak tanımlanıyor. Bununla birlikte, anlatıcı, görünüşte olumlu özelliklerine rağmen, Anatole'in kişisel standartlarına veya romantik bir ortak için tercihlerine uymadığını gösterir.
Bu yorum, arzu edilebilirlik beklentileri ile ilişkilerdeki bireysel tercihler arasındaki kontrastı vurgulamaktadır. Anlatıcının esprili ve küçümseyen tonu, kitabın daha büyük bir temasını, kültürel farklılıkları ve cazibe karmaşıklıklarını keşfederek, sonuçta anatole olan ilgisizliğini güçlendiriyor.