Bu kadar kalınım, herkesin istediklerini nasıl isteyeceğimi hiç bilmiyordum. Sadece bir ev aramayı düşündüm. Yine de burada. Amerikalılar karşılığında aşk mektupları gönderdi.
(Well, that's how thick I am, I never knew how to want what everyone wants. I only thought to look for a home, some place to be taken in. Handing over a crumpled heart, seeing it dropped in the wastepaper basket every time. Here, though. Americans sent love letters in return.)
Barbara Kingsolver'ın "The Lacuna" romanından alıntıda konuşmacı, toplumsal beklentilere kıyasla kendi arzularını anlama mücadelelerini yansıtıyor. Başkalarının doğal olarak istediklerini kavrayamadıkları için şaşkınlık duygusunu ifade ederler, aidiyet ve kabul için bir özlemi vurgularlar. "Buruşuk bir kalbin" görüntüleri atılmaktadır.
Bununla birlikte, kontrast, konuşmacı Amerikalılardan aşk mektupları aldıkları için yeni bir bağlantı duygusu yaşadığında gelir. Bu, tecritten görülmeye ve değerlenmeye geçiş, ilişkiler ve duygusal tatmin anlayışlarını dönüştürerek bir kaymayı gösterir. Bireyin karşılandıkları ve sevildikleri bir yer bulmaya başladığı bir dönüm noktasını işaretler, bir ev için derin arzularını yerine getirir.