Balık size ne hatırlatıyor? Diğer balıklar. Ve diğer balıklar size ne hatırlatıyor? Diğer balıklar. Binbaşı Sanderson hayal kırıklığına uğramış bir şekilde oturdu. Balık sever misin? Özellikle değil.
(What does the fish remind you of? Other fish. And what do the other fish remind you of? Other fish. Major Sanderson sat back disappointedly. Do you like fish? Not especially.)
Joseph Heller'in "Catch-22" romanında Binbaşı Sanderson, balık hakkında oldukça cesaret kırıcı bir şekilde konuşuyor. Belirli bir balığın ona ne hatırlattığı sorulduğunda, sadece diğer balıkları düşünebilir, bu da giderek daha tatmin edici hale gelen bir düşünce döngüsüne yol açar. Bu dairesel mantık, etkileşimlerinin ne kadar tekrarlı ve sıradan hale geldiğini gösteren deneyimlerini kaplayan saçmalıkları vurgular.
Sanderson’ın balıklara olan ilgisizliği, yaşamdan daha derin bir memnuniyetsizliği yansıtıyor. Özellikle Balık beğenmemesi, kopukluk temasının ve saçma bir dünyada anlam arayışının altını çiziyor. Konuşma, bürokratik ve tekrarlayan sistemlere sıkışması için bir metafor görevi görüyor ve "Catch-22" deki karakterlerin karşılaştığı daha geniş mücadeleleri yansıtıyor.