Neden onu ortadan kaldıracaklar? 'Bilmiyorum.' Mantıklı değil. İyi bir dilbilgisi bile değil.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
Joseph Heller tarafından "Catch-22" de, alıntı, kahramanın iktidardaki eylemler konusunda karşılaştığı karışıklığı ve saçmalıkları yansıtıyor. Karakter, bürokratik sistemlerde sıklıkla bulunan mantıksızlığı vurgulayarak yaşamları tehdit eden kararların ardındaki saçma akıl yürütme ile boğuşuyor. Bu şaşkınlık duygusu, bireylerin koşullarını anlamaya çalışırken katlandıkları mücadeleyi göstermektedir.
Alıntının dilbilgisel tuhaflığı, durumun kaosunu ve mantıksız doğasını daha da vurgular. Dilin bazen çelişkilerle dolu bir dünyada anlamı nasıl iletemeyeceği konusunda bir yorum görevi görür. Heller, bu şaşırtıcı diyalogu, roman boyunca mevcut delilik ve hayatta kalmanın daha derin temalarının altını çizmek için ustaca kullanıyor.