Yossarian, kireç renkli külotlarda hizmetçiye aşıktı çünkü aşık olmadan sevebileceği tek kadın gibi görünüyordu.
(Yossarian was in love with the maid in the lime-colored panties because she seemed to be the only woman left he could make love to without falling in love with.)
Joseph Heller'in "Catch-22" de Yossarian, kireç rengi külot giyen hizmetçiye olan ilgisinde teselli bulur. Bu karşılaşma onun için önemlidir, çünkü duygusal bağlılıktan yoksun kısa bir bağlantıyı temsil eder. Hizmetçi, Yossarian'ın genellikle sevgi ve ilişkilere eşlik eden komplikasyonlar olmadan samimiyete girmesi için nadir bir fırsat sunar.
Yossarian'ın duyguları, savaşın kaosuyla olan mücadelesini ve çevresinin saçmalıkları arasında insan bağlantısı arzusunu vurgular. Bu kısa ilişki bir sığınak haline gelir ve savaş travmalarından ve hayatını...