Nhưng sự ra đời của một người có thể đi kèm với thảm họa, trên đầu chúng ta là một lời nguyền trước khi chúng ta được sinh ra, và tôi ngưỡng mộ sự thù hằn rằng cô ấy không tìm thấy sự biện minh ngoại trừ giữa hai anh em.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Câu nói phản ánh về những thách thức và gánh nặng đi kèm với sự ra đời của một cá nhân, cho thấy rằng cuộc sống của mỗi người được đánh dấu bằng những cuộc đấu tranh vốn có hoặc "những lời nguyền" làm lu mờ sự tồn tại của họ ngay từ đầu. Nó ngụ ý rằng những khó khăn này là không thể tránh khỏi và có thể định hình một hành trình trong suốt cuộc đời.
Sự ngưỡng mộ đối với sự thù hằn giữa anh chị em làm nổi bật một mối quan hệ phức tạp, chỉ ra ý tưởng rằng xung đột có thể tồn tại mà không có lý do rõ ràng. Màu sắc này cho thấy rằng các liên kết gia đình có thể đầy căng thẳng, cho thấy sự khám phá sâu sắc hơn về các mối quan hệ của con người trong công việc của Naguib Mahfouz.