Một bức ảnh có thể nói chuyện với sự ghen tị hoặc thất vọng của nhiếp ảnh gia nhiều như nó có thể tiết lộ sự tức giận hoặc không tán thành của anh ta. Và ngay cả khi một bức ảnh ghi lại một dịp vui vẻ, đằng sau nó vẫn có thể có nhiều hơn một thước đo nhỏ về sự đau lòng từ phía nhiếp ảnh gia. Một thước đo nhỏ của đau lòng? Người ta có thể nghĩ rằng một điều như vậy là không thể-nếu trái tim của bạn bị tan vỡ, thì chắc chắn nó bị phá vỡ hoàn toàn. Tuy nhiên, sự thật là chúng ta có thể sống với một dòng lỗi nhỏ trong trái tim-nhiều nhất chúng ta làm bằng cách này hay cách khác.

---

(A photograph may speak to the photographer's envy or disappointment just as much as it may reveal his anger or disapproval. And even if a photograph records a joyous occasion, behind it there may still be more than a small measure of heartbreak on the part of the photographer. A small measure of heartbreak? One might think such a thing is impossible--if your heart is broken, then surely it is broken completely. Yet the truth is that we can live with a minor fault-line in the heart--most of us do, in one way or another.)