Và ông J.L.B. Matekoni lúc đó đang trên bờ vực của một suy nghĩ đặc biệt quan trọng, mặc dù hình dạng cuối cùng của nó vẫn chưa tự tiết lộ. Nó dễ dàng hơn bao nhiêu cho MMA Ramotswe-She đã đặt mọi thứ rất tốt, rất ngắn gọn, rất sâu sắc, và dường như làm điều này với những nỗ lực nhỏ như vậy. Thật khác biệt nếu một người là một thợ máy, và do đó không quen nói với mọi người theo cách tốt nhất có thể, tất nhiên làm thế nào để chạy cuộc sống của họ. Sau đó, người ta phải suy nghĩ khá khó khăn để tìm ra những từ đúng sẽ khiến mọi người ngồi dậy và nói, nhưng đó là rất đúng, RRA! Hoặc, đặc biệt nếu bạn là MMA Ramotswe, nhưng chắc chắn điều đó đã được biết đến!

---

(And Mr. J.L.B. Matekoni was at that moment on the verge of an exceptionally important thought, even though its final shape had yet to reveal itself. How much easier it was for Mma Ramotswe-she put things so well, so succinctly, so profoundly, and appeared to do this with such little effort. It was very different if one was a mechanic, and therefore not used to telling people-in the nicest possible way, of course-how to run their lives. Then one had to think quite hard to find just the right words that would make people sit up and say, But that is very true, Rra! Or, especially if you were Mma Ramotswe, But surely that is well known!)