Hơn nữa, tôi cảm thấy hơi xanh xao - chỉ là một màu xanh nhạt, khó nắm bắt. Nó không đủ nghiêm trọng cho bất cứ điều gì đen tối hơn.
(Besides, I've been feeling a little blue - just a pale, elusive azure. It isn't serious enough for anything darker.)
Câu trích dẫn phản ánh một trạng thái cảm xúc đa sắc thái, gợi ý rằng mặc dù người nói cảm thấy chán nản hoặc u sầu, nhưng đó là một nỗi buồn nhẹ nhàng và thoáng qua hơn là một nỗi tuyệt vọng sâu sắc. Hình ảnh "màu xanh nhạt, khó nắm bắt" ngụ ý cảm giác dịu dàng trong cảm giác này, nhấn mạnh nó như một trải nghiệm phù du và không cần phải quan tâm nghiêm túc.
Trong bối cảnh của "Anne of the Island", tác giả L.M. Montgomery, cách thể hiện cảm xúc này rất phù hợp với chủ đề về sự trưởng thành và sự xem xét nội tâm xuyên suốt cuốn tiểu thuyết. Nhân vật chính, Anne, thường điều hướng cảm xúc của mình bằng sự pha trộn giữa lạc quan và hiện thực, làm nổi bật sự phức tạp trong đời sống tình cảm của cô khi cô trải qua nhiều giai đoạn chuyển tiếp trong cuộc sống.
