... Đã bao giờ những người yêu thích từ cái nhìn đầu tiên có thể là quy tắc chứ không phải là ngoại lệ? Có bao nhiêu người yêu dần dần hơn là vào dịp đầu tiên họ gặp người khác?
(...has it ever occurred to people that love at first sight might be the rule rather than the exception? How many people fall in love gradually rather than on the first occasion they meet the other person?)
Trong "Trains and Lovers" của Alexander McCall Smith, tác giả khám phá khái niệm tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. Ông đặt ra một câu hỏi kích thích tư duy về việc liệu hiện tượng này có thực sự có thể phổ biến hơn so với thông thường. Thay vì xem tình yêu là thứ phát triển chậm theo thời gian, McCall Smith cho rằng các cuộc gặp gỡ ban đầu có thể dẫn đến các kết nối tức thì xác định các mối quan hệ.
Quan điểm này thách thức sự khôn ngoan thông thường rằng tình yêu luôn là một quá trình dần dần. Nó mời độc giả xem xét lại kinh nghiệm và giả định của họ về cách các mối quan hệ bắt đầu. Bằng cách gợi ý rằng tình yêu từ cái nhìn đầu tiên có thể là chuẩn mực, tác giả mở ra một cuộc trò chuyện về những cách khác nhau mà mọi người trải nghiệm sự hấp dẫn và trái phiếu cảm xúc.