anh ấy nghĩ một chút về Chúa, và liệu Ngài có thể là một loại máy tính kỹ thuật số phổ thông nào đó, thỉnh thoảng có lỗi hoặc bị hack hay không. Phải chăng các chính trị gia và nhà điều hành quỹ phòng hộ là một loại mã máy tính vũ trụ bị cắt xén? Rằng Đối thủ, thay vì có sừng và một cái đuôi chẻ đôi, lại là một gã béo có râu uống Big Gulps, ăn pizza cá cơm và viết virus trong tầng hầm địa ngục? Những lời cầu nguyện đó không được đáp lại vì Satan đang thực hiện các cuộc tấn công từ chối dịch vụ?

---

(he thought a bit about God, and whether He might be some kind of universal digital computer, subject to the occasional bug or hack. Was it possible that politicians and hedge-fund operators were some kind of garbled cosmic computer code? That the Opponent, instead of having horns and a forked tail, was a fat bearded guy drinking Big Gulps and eating anchovy pizzas and writing viruses down in a hellish basement? That prayers weren't answered because Satan was running denial-of-service attacks?)