Tôi rất vui vì bạn hài lòng, MMA Ramotswe nói. Bạn đã phá vỡ trần nhà kính ngăn chặn các thư ký tiếp cận đầy đủ tiềm năng của họ.MMA Makutsi nhìn lên, như thể để tìm kiếm trần nhà mà cô ấy đã phá vỡ. Chỉ có các bảng trần quen thuộc, được theo dõi bay và vênh từ cái nóng. Nhưng trần của nhà nguyện Sistine không thể lúc đó không thể vinh quang hơn trong mắt cô, tràn đầy hy vọng và niềm vui.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe bày tỏ hạnh phúc của mình cho MMA Makutsi, thừa nhận thành tích của cô trong việc vượt qua các rào cản có thư ký giới hạn truyền thống. Sự thừa nhận này biểu thị một bước đột phá không chỉ đối với MMA Makutsi, mà còn đối với phụ nữ trong vai trò tương tự, làm nổi bật tiềm năng có thể được mở khóa với quyết tâm và kiên trì.
MMA Makutsi, trong khoảnh khắc chiến thắng của cô, nhìn xung quanh để tìm "trần nhà kính" ẩn dụ mà cô đã tan vỡ, chỉ nhìn thấy các bảng trần nhà phổ biến phía trên mình. Tuy nhiên, trong tâm trí của mình, cô đã hình dung ra một sự biến đổi tuyệt vời và đầy hy vọng, như thể cô đang trải nghiệm nghệ thuật của nhà nguyện Sistine, đại diện cho khát vọng mới phát hiện của cô và tương lai tươi sáng phía trước.