Tuần trước, chúng tôi đã đưa ra quyết định. Chúng tôi định ra ngoài để dọn gạch. Phụ nữ trong khu phố của chúng tôi làm việc ở đó hàng ngày. Trümmerfrauen. Họ đã làm sạch gạch khỏi mọi vết xi măng. Họ xếp chồng lên xe cút kít. Mang chúng vào một khoản tiền gửi. Chúng tôi sẽ sử dụng những viên gạch này để tái thiết Berlin. Một công việc hữu ích nhưng mệt mỏi.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Gần đây, một quyết định đã được đưa ra để dọn sạch những viên gạch ở khu phố của chúng tôi, nơi những người phụ nữ được gọi là Trümmerfrauen đã làm việc không mệt mỏi. Những người phụ nữ này đã siêng năng làm sạch gạch, loại bỏ xi măng còn sót lại rồi cẩn thận xếp chúng vào xe cút kít. Những nỗ lực của họ hướng tới việc tái chế những viên gạch này để tái thiết Berlin.
Nhiệm vụ này tuy có mục đích nhưng tỏ ra khá mệt mỏi. Công việc khó khăn của Trümmerfrauen thể hiện sự kiên cường và nỗ lực chung để xây dựng lại thành phố, nêu bật những đóng góp quan trọng của phụ nữ trong thời kỳ đầy thử thách.
