Không Buts, Bertie. Nếu bạn không giữ lời hứa thì bạn sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng. Thời gian lớn. Bạn có thể đi tù, và sau đó thì sao? Và cũng có Chúa. Chúa theo dõi những điều này và nếu Ngài thấy bạn phá vỡ những lời hứa, Ngài thực sự có thể có được bạn. Anh ấy làm điều đó mọi lúc.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
Trích dẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ lời hứa và hậu quả nghiêm trọng có thể phát sinh từ việc phá vỡ chúng. Nó truyền đạt một cảm giác cấp bách, cảnh báo rằng việc không duy trì các cam kết của một người có thể dẫn đến những hậu quả đáng kể, chẳng hạn như rắc rối pháp lý hoặc tù đày. Người nói nhấn mạnh rằng đó không chỉ là luật xã hội đang bị đe dọa, mà còn là trách nhiệm đạo đức, cho thấy rằng sự giám sát thiêng liêng đóng vai trò trong việc thực thi các giá trị này.
Bằng cách viện dẫn ý tưởng về Chúa theo dõi hành động của chúng ta, trích dẫn nhấn mạnh trọng lượng đạo đức của những lời hứa. Nó ngụ ý rằng sự không trung thực và không theo dõi có thể mời cả hình phạt trần gian và tinh thần. Cụm từ "thời gian lớn" thêm một sự tinh tế kịch tính, củng cố rằng các cổ phần cao và nhân vật Bertie phải coi trọng những cảnh báo này nếu anh ta muốn tránh hậu quả thảm khốc.