Không có gì. Tim đập thình thịch. Hô hấp và tất cả các quá trình soma bao gồm tất cả các loại phản ứng tự trị do diencephalic kiểm soát đối với các cuộc khủng hoảng: adrenalin tần nhịp tim lớn hơn, các tuyến đập cổ họng bị tê liệt mắt nhìn chằm chằm vào ruột lỏng lẻo et al. Thoeo và bản năng tình dục bị đàn áp. Và không có gì để thấy không có gì cho cơ thể để làm. Chạy tất cả để chuẩn bị cho chuyến bay hoảng loạn. Nhưng ở đâu và tại sao ông Tagomi tự hỏi mình. Không có manh mối. Do đó không thể. Vấn đề nan giải của cơ thể người đàn ông văn minh được huy động nhưng nguy hiểm tối nghĩa.

---

(Nothing. Heart pounding. Respiration and all somatic processes including all manner of diencephalic-controlled autonomic responses to crises: adrenalin greater heartbeat pulse rate glands pouring throat paralysed eyes staring bowels loose et al. Stomach queasy and sex instinct suppressed. And yet nothing to see nothing for body to do. Run All in preparation for panic flight. But where to and why Mr Tagomi asked himself. No clue. Therefore impossible. Dilemma of civilized man body mobilized but danger obscure.)