Ôi, lòng thương xót. Nếu nó bắt bạn trong khung tâm trí sai lầm, Kinh thánh King James có thể khiến bạn muốn uống thuốc độc mà không có gì chắc chắn.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Câu trích dẫn từ "Kinh thánh The Poisonwood" của Barbara Kingsolver cho thấy Kinh thánh King James có thể có tác dụng sâu sắc và đôi khi áp đảo đối với độc giả. Nó ngụ ý rằng nếu ai đó không ở trong trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần đúng đắn, cường độ của văn bản có thể gây ra các phản ứng cực đoan, chẳng hạn như mong muốn thoát ra hoặc thậm chí tự gây hại.
Biểu thức này phản ánh sự phức tạp của các văn bản tôn giáo và làm thế nào chúng có thể cộng hưởng khác nhau với các cá nhân. Kinh thánh King James, với ngôn ngữ phong phú và chủ đề sâu sắc, có thể gợi lên những cảm xúc mạnh mẽ, khiến nó trở thành một nguồn niềm an ủi vừa đôi khi, đau khổ cho những người tham gia với nó.