Trong cuốn sách "Đạo đức cho các cô gái xinh đẹp" của Alexander McCall Smith, tác giả khám phá những biểu hiện văn hóa và ý nghĩa của họ. Một biểu hiện như vậy từ Setswana là "đứng trên ngón chân của bạn", đại diện cho hy vọng cho một kết quả thuận lợi. Câu nói này phục vụ một mục đích tương tự như cụm từ thường được biết đến hơn giữa những người da trắng, "Băng qua ngón tay của bạn", cả hai đều truyền đạt cảm giác mong muốn may mắn hoặc kết quả tích cực.

So sánh này nêu bật cách các nền văn hóa khác nhau nói lên những tình cảm tương tự theo những cách độc đáo. Bằng cách minh họa những biểu hiện này, McCall Smith làm phong phú thêm câu chuyện và thể hiện những cách đa dạng trong đó mọi người thể hiện hy vọng và sự lạc quan trong cuộc sống hàng ngày của họ.