Cuộc gặp với Hapgood diễn ra vì tôi đã nói với chú Alex rằng tôi có thể cố gắng kiếm một công việc với một công đoàn lao động sau khi quân đội cho tôi đi. Các công đoàn là công cụ đáng ngưỡng mộ để tống tiền một cái gì đó như công bằng kinh tế từ các nhà tuyển dụng. Chú Alex phải nghĩ điều gì đó như thế này: Chúa giúp chúng ta. Chống lại sự ngu ngốc, ngay cả các vị thần cũng tranh giành vô ích. Ít nhất là có một người đàn ông Harvard mà anh ta có thể thảo luận về giấc mơ lố bịch này. {Đó là Schiller, người đầu tiên nói rằng về sự ngu ngốc và các vị thần. Đây là câu trả lời của Nietzsche: Chống lại sự nhàm chán ngay cả các vị thần cũng không phải là vô ích.}

---

(The meeting with Hapgood came about because I had told Uncle Alex that I might try to get a job with a labor union after the Army let me go. Unions were admirable instruments for extorting something like economic justice from employers then. Uncle Alex must have thought something like this: God help us. Against stupidity even the gods contend in vain. Well-at least there is a Harvard man with whom he can discuss this ridiculous dream. {It was Schiller who first said that about stupidity and the gods. This was Nietzsche's reply: Against boredom even the gods contend in vain.})