Bàn chân của con chuột nhắt tí hon giơ lên khi nó kêu lên, Pleeze, Farver H'Abbit, chúng ta có thể thức khuya để tìm chìa khóa cửa không? Glisam ngồi nhìn chú chuột nhỏ bé đang bò lên lòng anh. Không, tôi e rằng bạn không thể, bé nhỏ. Trụ trì dụi mắt mệt mỏi, biết chuyện gì sắp xảy ra khi con chuột trề môi dưới. Nhưng tại sao, Farver? Bởi vì bạn phải đi ngủ. Nhưng tại sao, Farver? Bởi vì bạn chỉ là một đứa trẻ và bạn cần được ngủ. Nhưng tại sao, Farver? Vì vậy, bạn có thể lớn lên và mạnh mẽ. Nhưng tại sao, Farver?
(The very tiny mousebabe's paw shot up as he piped out, Pleeze, Farver H'Abbit, can us stay up late to look for doors'n'keys pleeze? Glisam sat watching the tiny mousebabe, scrambling up onto his lap. No, I'm afraid you can't, little one. The Abbot rubbed his eyes wearily, knowing what was coming as the mousebabe stuck out his lower lip. But why, Farver? Because you have to go to bed. But why, Farver? Because you're only a babe, and you need your sleep. But why, Farver? So you can grow up big and strong. But why, Farver?)
Chú chuột nhắt háo hức xin phép trụ trì thức khuya để tìm cửa và chìa khóa. Glisam, Tu viện trưởng, quan sát chú chuột nhắt trèo lên lòng mình, đã đoán trước được những câu hỏi lặp đi lặp lại sắp xảy ra. Sự tò mò ngây thơ của chú chuột nhắt vẫn tiếp tục, mím môi thất vọng.
Glisam giải thích rằng chú chuột nhắt không thể thức vì nó cần ngủ để lớn lên khỏe mạnh. Mỗi câu trả lời của Tu viện trưởng đều kèm theo một câu hỏi “tại sao” khác, phản ánh mong muốn hiểu biết của đứa trẻ. Sự tương tác này làm nổi bật sự trao đổi dịu dàng giữa họ và sự ngây thơ của trí tò mò thời thơ ấu.
