Không có gì để so sánh với việc đứng trên một mảnh đất bạn sở hữu miễn phí và rõ ràng. Không ai có thể đẩy bạn ra khỏi nó, không ai có thể lấy nó từ bạn, không ai có thể nói cho bạn biết phải làm gì với nó. Đất thuộc về bạn, và mọi tảng đá cũng vậy, mọi lưỡi cỏ, mọi cây, và tất cả nước và khoáng chất dưới vùng đất đến trung tâm của trái đất. Và nếu thế giới đi vào địa ngục trong một cái giỏ tay-như nó dường như đang làm-bạn có thể nói lời tạm biệt với mọi người và rút lui về vùng đất của bạn, săn lùng và sống từ đó. Vùng đất thuộc về bạn và bạn mãi mãi.

---

(There was nothing to compare with standing on a piece of land you owned free and clear. No one could push you off it, no one could take it from you, no one could tell you what to do with it. The soil belonged to you, and so did every rock, every blade of grass, every tree, and all the water and minerals under the land all the way to the center of the earth. And if the world went to hell in a hand-basket-as it seemed to be doing-you could say good-bye to everyone and retreat to your land, hunkering down and living off it. Land belonged to you and yours forever.)