Thông qua quần áo rách nát những tật xấu làm xuất hiện; Áo choàng và áo choàng furred che giấu tất cả. Tấm tội lỗi với vàng và Lance mạnh mẽ của công lý không gây tổn thương. Vũ khí nó trong giẻ rách, rơm của một con lợn không xuyên qua nó.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
Trong đoạn văn này từ King Lear, Shakespeare cho rằng sự xuất hiện bên ngoài thường che giấu tính cách và hành vi sai trái thực sự. Sự giàu có và địa vị có thể ngụy trang những thất bại đạo đức, vì những người ăn mặc đẹp có thể được bảo vệ khỏi sự giám sát và phán xét. Ngược lại, người dễ bị tổn thương và người nghèo dễ dàng tiếp xúc với thực tế khắc nghiệt của công lý, vì sự thiếu bảo vệ của họ nhấn mạnh đến cảm giác tội lỗi hoặc thiếu sót của họ.
Hình ảnh của quần áo đóng vai trò là một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho xu hướng xã hội để bỏ qua những tội lỗi của người mạnh mẽ trong khi sẵn sàng lên án những người thiếu đặc quyền. Về bản chất, Shakespeare chỉ trích các đánh giá hời hợt dựa trên ngoại hình, nêu bật cách công lý có thể bị che khuất bởi sự giàu có và địa vị, trong khi những người kém may mắn hơn phải đối mặt với hậu quả ngay lập tức cho hành động của họ.