Cho đến khi cây từ cây, cây giữa những cây trên cây trở thành đá từ đá, đá giữa những viên đá, đá dưới đá mãi mãi. O Lên, nghe tiếng cầu xin của các vị thần của mỗi người không thể sử dụng! Cấp ngủ trong giờ của giờ, o ầm ĩ! Rằng họ không lạnh. Rằng họ làm Ming No Merder. Rằng họ sẽ không gomeet madhowiatrees. Lớn tiếng, đau khổ với chúng tôi nhưng vẫn lôi cuốn nghệ thuật của chúng tôi với tiếng cười thấp!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
Trong đoạn trích này từ "Finnegans Wake" của James Joyce, hình ảnh trình bày một kết nối phức tạp giữa cây và đá, cho thấy một chu kỳ tồn tại trong tự nhiên. Cụm từ "cho đến cây từ cây" và sự lặp lại của "cây" và "đá" gợi lên cảm giác liên tục, nhấn mạnh sự tương tác của các yếu tố khác nhau trong môi trường. Điều này phản ánh sự kết nối của cuộc sống và sự kiên trì của các lực lượng tự nhiên, vì giọng kể chuyện dường như cầu xin hòa bình và hiểu giữa sự hỗn loạn.
Lời cầu xin "O Loud" làm nổi bật một khao khát được nghỉ ngơi và hòa hợp, khi người nói tìm kiếm sự giải thoát khỏi những đau khổ quá mức trong khi muốn sáng tạo và tiếng cười để phát triển. "Beech Wee" và mong muốn "giấc ngủ trong giờ" cho thấy một cuộc tìm kiếm sự an ủi khi đối mặt với gánh nặng của cuộc sống. Tính hai mặt của việc tìm kiếm sự thoải mái trong khi thừa nhận đau khổ minh họa cho sự phức tạp của trải nghiệm của con người, nơi niềm vui và sự tuyệt vọng cùng tồn tại, thúc giục một sự cân bằng thúc đẩy cả khả năng phục hồi và biểu hiện.