那人停了下来,笑着补充道:“他还希望你的看门人的头戴在银盘上,因为在他的传令官宣布他来访时没有立即打开大门。这个强盗威胁的故事很好,但我看不出他是警长吗?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
在罗宾·麦金利的《舍伍德亡命之徒》的这段摘录中,一个角色对涉及强盗的不守规矩的情况表示沮丧。该男子通过关注治安官出乎意料的举止以及未能及时回应先驱者的搬运工缺乏尊重来强调威胁的荒谬性。这一刻既紧张又幽默,男人幽默地暗示搬运工的疏忽应该带来严重的后果。
最终,这段摘录传达了一种不可预测的权威感,以及当警长等重要人物没有得到他们所要求的尊重时随之而来的混乱。这种情况说明了当权者所面临的挑战和荒谬,以及冲突时期社会等级制度的后果。麦金利的讲故事抓住了场景的严肃性和潜在的幽默,反映了紧张环境下人类互动的复杂性。