富人总是会说,你知道,只要给我们更多的钱,我们就会出去花更多的钱,然后这一切都会惠及你们其他人。但这在过去十年中并没有奏效,我希望美国公众能够接受。
(The rich are always going to say that, you know, just give us more money and we'll go out and spend more and then it will all trickle down to the rest of you. But that has not worked the last 10 years, and I hope the American public is catching on.)
这句话批判性地审视了经济政策讨论中经常使用的长期论点——涓滴理论。这一概念认为,如果富人获得更多经济利益,例如减税或增加资本,他们将更多地投资于企业和经济,最终为社会各阶层带来好处。然而,过去十年持续存在的现实却表明事实并非如此。尽管一再声称增加富人的财富将刺激经济增长并使所有人受益,但预期的涓滴效应在很大程度上未能实现。由于收入不平等加剧和经济流动性停滞,顶层的财富积累并未转化为中下阶层的实质性改善。理论与现实之间的这种不一致引发了人们对打着造福更广泛人民的幌子来惠及富人的政策的有效性和公平性的质疑。演讲者希望美国公众开始看清这种说法,这表明他们渴望更公平的经济政策,并认识到可持续增长应该建立在积极支持所有公民而不仅仅是少数富人的基础上。最终,这句话鼓励了对经济战略的重新评估,并敦促听众对那些将从维持当前体系中获得最大收益的人所宣扬的简化叙述更加持批评态度。