تمحو الحياة العجيبة ، في لحظة حزن ، ما لا يمكن للمحيط أن يغسله. هي الأم العناية ، على الرغم من معاملتها القاسية في بعض الأحيان.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
ينعكس الاقتباس على التأثير العميق لتجارب الحياة ، وخاصة الحزن ، والذي يمكن أن يطغى على الجوانب الأكثر أهمية والاستمرار في الوجود ، مثل اتساع المحيط. إنه يشير إلى أنه على الرغم من أننا قد يكون لدينا حياة رائعة مليئة بالفرح ، فإن لحظات الحزن يمكن أن تمحو تلك الأفراح ، مما يبرز هشاشة السعادة.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن طابع "الأم العناية" في السياق يعني وجود علاقة معقدة حيث يوجد الحب على الرغم من السطح الخارجي الصعبة. تؤكد هذه الازدواجية على أنه يمكن التعبير عن الرعاية في بعض الأحيان من خلال الصرامة ، وإبلاغ القارئ بالديناميات الدقيقة للعلاقات العائلية. Mahfouz يلتقط جوهر الحب المتشابك مع المشقة.