لكن الانتقال من صحيفة نيويورك تايمز إلى أشتون كلاريون كان أشبه بالقفز من قطار مسرع إلى جدار من الجيلي نصف المجهز.
(But the transition from the New York Times to the Ashton Clarion was like jumping off a speeding train into a wall of half-set Jell-O.)
كان التحول من الكتابة لصحيفة نيويورك تايمز المرموقة إلى صحيفة أشتون كلاريون المحلية تجربة مزعجة لبطل الرواية. بدا الأمر كما لو أنه كان يغادر فجأة بيئة سريعة الخطى وعالية المخاطر ويهبط في شيء ناعم ولكنه مقلق. يسلط هذا التغيير الجذري الضوء على التناقض بين العالمين، أحدهما الإلحاح والجدية والآخر الواقع الأبطأ والأقل تأثيرًا.
تشير استعارة القفز إلى "جدار من نصف مجموعة Jell-O" إلى مشاعر الارتباك وعدم الاستقرار أثناء الفترة الانتقالية. لا يواجه بطل الرواية تغييرًا في محيطه المهني فحسب، بل يتصارع أيضًا مع الآثار العاطفية لترك دور مهم لينتقل إلى منصب أقل تطلبًا. إنه يجسد تحديات التكيف مع إيقاع جديد والنضال من أجل إيجاد الهدف في جو أقل ديناميكية.
