وجد لوسيانا جالسة بمفردها على طاولة في النادي الليلي لضباط الحلفاء ، حيث كان رائد أنزاك المخمور الذي أحضرها هناك غبي بما يكفي لارتياحها من أجل شركة ريبالد لبعض الرفاق الغناء في البار. لكنني لن أدعك تنام معي. من سألك؟ سألها Yossarian. أنت لا تريد أن تنام معي؟ صرخت بمفاجأة. لا أريد الرقص معك.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
تواجه Yossarian Luciana في نادي ليلي ضباط الحلفاء ، حيث تركت بمفردها من قبل رائد في حالة سكر. يؤدي التخلي عن الرائد إلى لحظة تأخذ فيها لوسيانا المبادرة للرقص مع Yossarian ، لكنها تنص بشدة على أنها لن تنام معه. يسلط هذا التبادل الضوء على استقلالها ويحدد نغمة تفاعلهم.
عندما يتم التخلص من Yossarian ببيانها حول عدم الرغبة في النوم معًا ، فإنه يكشف عن عدم اهتمامه في الرقص ، ويوضح التوتر بينهما. يؤكد الوجه والخلف أولوياتهم المتناقضة وتعقيدات العلاقات المعروضة في السرد.