كيف تشرح للمواطن الأبرياء في العالم الحر أهمية تبادل الائتمان الائتماني على شريحة مزدوجة من التزام الديون الجانبية المدعومة من الرهن العقاري؟ لقد حاول ، لكن صهره الإنجليز نظر إليه بغرابة. لقد فهموا أن شخصًا آخر قد فقد الكثير من المال وأن بن حقق الكثير من المال ، لكنه لم يتجاوز ذلك كثيرًا. يقول إنني لا أستطيع التحدث إليهم حقًا حول هذا الموضوع. انهم اللغة الإنجليزية.
(How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation? He tried, but his English in-laws just looked at him strangely. They understood that someone else had just lost a great deal of money and Ben had just made a great deal of money, but never got much past that. I can't really talk to them about it, he says. They're English.)
يعكس الاقتباس الانفصال بين تعقيدات الأدوات المالية ، مثل مقايضات الائتمان الائتمانية والتزامات الديون المضمونة ، والفهم اليومي للتمويل من قبل عامة الناس. يكافح المتحدث ، بن ، من أجل نقل أهمية هذه المفاهيم إلى صهره ، الذين يدركون الربح والخسارة ولكنهم يفشلون في فهم الآليات الأساسية. هذا يسلط الضوء على الطبيعة الغامضة للتمويل العالي وتأثيره على حياة الناس العاديين.
علاوة على ذلك ، توضح الحكاية كيف يمكن للمنتجات المالية المتقدمة تنفير أولئك الذين ليسوا جزءًا من العالم المالي. على الرغم من كونه في وضع النجاح ، يجد بن أنه من الصعب سد الفجوة في الفهم ، مع التأكيد على أن محو الأمية المالية تختلف على نطاق واسع حتى بين الأفراد المتعلمين. يلف هذا الموقف قضية أوسع في صناعة التمويل ، حيث غالبًا ما تخلق التعقيدات المعنية حواجز أمام الفهم للجمهور العام.