لو كانت لدي أمنية واحدة، لقلت أن أكون مولودًا في الثلاثينيات وأكون شابًا في الخمسينيات والستينيات. يؤلمني تسارع نبضات قلبي عندما أرى الأشياء بعيدة كل البعد عما كانت عليه في ذلك الوقت. أنا أحسد هؤلاء الرجال كثيرا.
(If I had one wish, I would say to be born in the '30s and be young in the '50s and '60s. It hurts my racing heart when I see things so far from what it was back then. I envy those guys so much.)
يعكس هذا الاقتباس حنينًا عميقًا وشوقًا لوقت أفضل أو أكثر أصالة في الماضي. يعبر المتحدث عن شعوره بفقدان البراءة أو الإثارة أو الصفات المرتبطة بالخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، خاصة في سياق السباق أو ربما الحياة بشكل عام. تشيع مثل هذه المشاعر عندما يلاحظ الأفراد كيف يبدو أن تقاليد أو قيم أو تجارب معينة قد تلاشت مع مرور الوقت. إنه يسلط الضوء على الحنين البشري والميل إلى إضفاء المثالية على الماضي، والتغاضي أحيانًا عن عيوبه بينما يتوق إلى البساطة أو العظمة الملحوظة في العصور السابقة.
