فكرت ما في الأمر قائلة: لو كان لدي بعض الشحوم فقط لأتمكن من إصلاح نوع ما من الإضاءة. لم نكن نفتقر إلى الضوء عندما كنت فتاة صغيرة قبل أن يُسمع عن هذا الكيروسين الجديد. قال أبي: هذا هو الحال. هذه الأوقات تقدمية للغاية. لقد تغير كل شيء بسرعة كبيرة. السكك الحديدية والتلغراف ومواقد الكيروسين والفحم - هي أشياء جيدة يجب أن تمتلكها، ولكن المشكلة هي أن الناس يعتمدون عليها.
(If only I had some grease I could fix some kind of a light, Ma considered. We didn't lack for light when I was a girl before this newfangled kerosene was ever heard of.That's so, said Pa. These times are too progressive. Everything has changed too fast. Railroads and telegraph and kerosene and coal stoves--they're good things to have, but the trouble is, folks get to depend on 'em.)
في هذا المقتطف من كتاب "الشتاء الطويل" للكاتبة لورا إنجالس وايلدر، تتأمل ما في بساطة ماضيها عندما كان الضوء وفيرًا ويمكن الوصول إليه بسهولة. إنها تعرب عن رغبتها في استخدام الشحوم لإنشاء مصدر للضوء، مما يشير إلى الشعور بالحنين والشوق إلى أساليب الحياة القديمة قبل أن تصبح الاختراعات الحديثة مثل الكيروسين شائعة. يشير هذا الشوق إلى ارتباط أعمق بجذورها ووسائل الراحة الأساسية التي كانت تعتبر أمرًا مفروغًا منه في السابق.
يتفق با مع رأي ما، معترفًا بالتغيرات السريعة في المجتمع الناجمة عن التقدم التكنولوجي مثل السكك الحديدية والتلغراف. وبينما يدرك فوائد هذه الابتكارات، فإنه يشير أيضًا إلى عيوبها، مشددًا على كيف أصبح الناس يعتمدون عليها بشكل مفرط. يسلط هذا الحوار الضوء على التوتر بين التقدم والتقاليد، مما يعكس موضوعًا مشتركًا في الأدب يتساءل عما إذا كان التقدم يعزز الحياة حقًا أو يخلق أشكالًا جديدة من التبعية.
