لقد كان تنهدًا مدببًا ، حيث أن التنهدات في بعض الأحيان ، ليس أحدهم في الهواء للتبخر ، ولكن يتم حسابه على النزول ، على وجه التحديد وبأثر كبير ، على الهدف.
(It was a pointed sigh, as sighs sometimes are, not one cast into the air to evaporate, but one calculated to descend, precisely and with great effect, on a target.)
يقدم الاقتباس من ألكساندر مكول سميث "الحب فوق اسكتلندا" الصعداء الذي يحمل أهمية عميقة. على عكس التنهد النموذجي الذي ينجرف ببساطة ، يوصف هذا التنهد على أنه موجه عمداً ، مما يشير إلى أن له غرض وتأثير. هذا يعطي التنهد وزنًا يشير إلى مشاعر أو إحباطات أعمق تهدف إلى صدى مع شخص محدد.
يبرز هذا التصوير كيف يمكن أن تكون التعبيرات البسيطة ، مثل التنهد ، محملة بالمعنى. إنه يعكس تعقيد...