في مجتمع مختل وظيفي ، يبدو أن الصحة مريضة والمرضى بصحة جيدة
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
يستكشف
Naguib Mahfouz's "Sugar Street" مجتمعًا حيث تكون المعايير مضطربة بشكل أساسي. في مثل هذه البيئة المختلة ، قد يُنظر إلى الأفراد الذين يظهرون قوة عقلية أو أخلاقية على أنهم مضطربون ، في حين أن أولئك الذين يتويجون حقًا ، من حيث الأخلاق أو السلوك ، غالباً ما يتم الاحتفال بهم أو يعتبرون مقبولين. يبرز هذا الانقلاب من القيم الارتباك والتدهور داخل الهيكل الاجتماعي.
يؤكد الاقتباس على المفارقة في عالم يضيع فيه الوضوح ، مما يؤدي إلى تشويه ما يعتبر صحيًا أو مريضًا. يرسم مهفوز صورة حية للانهيار المجتمعي ، مما دفع القراء إلى التفكير في الآثار المترتبة على العيش في عالم حيث تكون الخطوط الفاصلة بين الصواب والخطأ ، وتصبح الصحة الحقيقية تسيء فهمها في خضم الفوضى.