قالت الراهبة: أستطيع أن أسامح اللغة. لست متأكدًا من أنني أستطيع أن أسامح قيامك بلفتة بذيئة تجاه والدتك. قالت هولاند: "عليك أن تعرفها". إذا كنت تعرفها، كنت ستعطيها إصبعك أيضًا.
(The nun said, I can forgive the language. I'm not sure I can forgive your making an obscene gesture at your mother. Ya gotta know her, Holland said. If you knew her, you'd give her the finger, too.)
يوضح التبادل بين الراهبة وهولاند وجود تعارض كبير بين التوقعات الثقافية والتجارب الفردية. وتعرب الراهبة عن استنكارها لهذه اللفتة الفاحشة التي قام بها هولاند تجاه والدته، مؤكدة على الموقف الأخلاقي. ومع ذلك، يدافع هولاند عن أفعاله من خلال الإشارة إلى أن فهم شخصية والدته قد يغير وجهة نظر الراهبة.
تكشف هذه اللحظة عن موضوعات أعمق في رواية "الشبح المقدس" لجون ساندفورد، بما في ذلك تعقيد العلاقات العائلية والنضال من أجل التعبير الشخصي. تتحدى ملاحظة هولاند الصريحة مفهوم التسامح، وتشير إلى أن التجارب الشخصية يمكن أن تشكل استجاباتنا للمعضلات الأخلاقية.