تكمن المشكلة في البكاء على البصل في أنه بمجرد أن تبدأ التقطيع وتبدأ الدموع في الارتفاع ، والشيء التالي الذي تعرفه لا يمكنك التوقف.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
يلتقط هذا الاقتباس من "Like Water for Chocolate" لورا Esquivel الطبيعة التي لا يمكن السيطرة عليها للعواطف ، مما يشبهه بتصحيح البصل الذي يؤدي حتماً إلى الدموع. مثلما يؤدي قطع البصل إلى استجابة ساحقة ، يمكن أن تثير بعض المواقف مشاعر قوية يمكن أن تتجاوز نيتنا الأولية. يعكس الاقتباس كيف يمكن أن يطلق الإجراء البسيط طوفان من العواطف ، مما يجعل من الصعب استعادة الرصيف بمجرد أن تبدأ الدموع.
في سياق القصة ، يؤكد هذا الاستعارة على العلاقة بين الطعام والعاطفة والذاكرة. تثير تجارب بطل الرواية في المطبخ مشاعر عميقة ، ويصبح الطهي وسيلة للتعبير عن اضطراباتها الداخلية. هذا يسلط الضوء على كيف يمكن أن تكون الأنشطة اليومية بمثابة منافذ للإصدار العاطفي ، مما يوضح جمال وتفكيك التجربة الإنسانية عند مواجهة الحزن والحنين.