يعكس الاقتباس وعي بطل الرواية المتزايد بمحيطه وظروفه أثناء سجنه. وبينما يتعلم المفردات الإسبانية الرئيسية المتعلقة بالهروب والسجن ، فإنه يدل على تحول في عقليته من الشعور المحاصرين للتفكير في إمكانية الحرية. كل كلمة لا تمثل مجرد ترجمة بل مفهوم مرتبط برغبته في التحرير.
توضح هذه الرحلة اللغوية القصيرة الدافع البشري الفطري للبحث عن الحرية ، على الرغم من الحقائق المظلمة من الأسر. الكلمات التي يتعلمها ترمز إلى كل من المخاطر المرتبطة بالهروب والنضال الأكبر ضد الاضطهاد. يسلط رواية Charrière الضوء على أهمية المعرفة والمرونة في مواجهة الشدائد.