Láska a euforie vína z jedné šťávy kapající v srdci duše a je to dobrá láska, ale dlouhá?! Pokud vám chybí láska ve svých rukou, nebude vám chybět ve víně!
(Love and the euphoria of wine from one juice dripping at the heart of the soul, and is it good love but long?! If you miss love in your hands, you will not miss me in wine!)
Citace zkoumá hluboké spojení mezi láskou a zážitkem od dopřát si víno. Oba jsou zobrazovány jako omamné látky, které mohou evokovat hluboké emoce a pocit euforie. Srdce duše je zdůrazněno jako zdroj, kde takové pocity vznikají, což naznačuje, že skutečná láska je něco, co je vázáno a dlouhodobé.
Autor, Naguib Mahfouz, znamená, že chybějící na lásce může vést k kompenzaci vínem, možná což naznačuje, že zatímco víno může nabídnout dočasné potěšení, není to náhrada za skutečnou náklonnost a spojení. Tato reflexe posiluje myšlenku, že skutečná láska obohacuje život způsobem, který povrchní potěšení nemohou.