Jako bych poprvé věnoval pozornost svému srdci, takže jsem cítil živého člena jako zbytek orgánů, hlad hlad žaludku a něhu duši a viděl jsem duši, takže jsem si přál věnovat svůj život svému štěstí, a pokud se vzdal něhu potěšení, což prozkoumá jeho vyvrhnutí.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
V Naguib Mahfouz je „The Mirage“, vypravěč zažívá probuzení, když začne skutečně rozpoznat a spojovat se svým srdcem a považovat ho za zásadní součást sebe, spíše než něco abstraktního. Toto nově objevené vědomí přináší pocit vitality podobné fyzickému hladu a objevuje se hluboké pochopení touhy duše po lásce a štěstí. Vypravěč přemýšlí o těchto pocitech s dychtivostí upřednostňovat radost a potěšení v životě.
Tato introspekce ho vede k tomu, aby si přál život věnovaný blahobytu jeho srdce a duše. Snímky potěšení jsou silné, protože to znamená hluboce zakořeněné lidské potřeby pro spojení a naplnění. Mahfouz poignenly ilustruje propojení emocionálních a fyzických zážitků a přiměje čtenáře, aby zvážili důležitost péče o oba aspekty ve svém vlastním životě.