Tam jsem si uvědomil, že je potěšením a radostí a že je mým duchovním a mým životem a že svět bez třídiče se nerovná atomu popela.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz ve své knize „The Mirage“ odráží hlubokou realizaci týkající se významné osoby v jeho životě. Pochopí, že tento jednotlivec není jen zdrojem nesmírné radosti, ale také nedílnou součástí jeho duchovní pohody a celkové existence. Toto zjevení zdůrazňuje hluboké spojení, které cítí, a zdůrazňuje transformativní sílu lásky a společnosti.
Citace naznačuje, že bez této milované osoby by svět neměl žádnou hodnotu, což by rovnalo své hodnotě pouhým popelem. Takové snímky ilustrují existenciální perspektivu, kde přítomnost lásky dává život význam, zatímco jeho nepřítomnost činí existenci bezútěšnou a nevýznamnou. Mahfouz zachycuje podstatu toho, jak klíčové vztahy formují naše vnímání života samotného.