... A s tím by přišla ta úžasná, nezaměnitelná vůně deště, ten vůně prachu a vody, která přetrvávala několik sekund v nosních dírkách a pak byla pryč, a chybělo by to, někdy i několik měsíců, před příštím Že vás to chytilo a přimělo vás zastavit a říct osobě s vámi, jakékoli osobě: to je vůně deště, právě teď.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
V „Detektivní agentuře pro dámskou agenturu č. 1“ Alexander McCall Smith evokoval autor smyslový zážitek z deště s živým popisem, který zachycuje prchavou podstatu své vůně. Unikátní vůně, směs zemitého prachu a sladké vody, vytváří okamžik nostalgie, která může přetrvávat v paměti dlouho po uplynutí skutečného deště. Tato vůně může lidi spojit a vyvolat rozhovory, když sdílejí potěšení z rozpoznání této přirozené vůně.
Pasáž zdůrazňuje hluboké spojení, které lidé mají se...
