Kráska: Včera večer jsi mě nazval krásnou. Bestie: Tak mi nevěříš? Kráska: No - ne. Mnoho zrcadel mi řeklo opak. Bestie: Nenajdete zde žádná zrcadla, protože je nesnesu: ani žádnou klidnou vodu v rybnících. A protože jsem jediný, kdo tě vidí, proč nejsi krásná?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
V „Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast“ od Robina McKinleyho se odvíjí dialog mezi Kráskou a zvířetem, který zdůrazňuje problémy sebevnímání a vnější validace. Kráska pochybuje o své vlastní přitažlivosti, navzdory komplimentu Bestie, protože společenské standardy odrážející se v zrcadlech v ní vyvolaly nejistotu. Je pro ni těžké přijmout názor Bestie na její krásu, což naznačuje konflikt mezi jejím sebeobrazem a tím, jak ji vnímají ostatní.
The Beast, na druhé straně, vyjadřuje své pohrdání zrcadly a reflexními plochami, což naznačuje, že vidí krásu jedinečným způsobem, který přesahuje konvenční standardy. Zpochybňuje její skepticismus tím, že se ptá, proč by nepřijala být krásná, když on, který ji vidí bez deformací společnosti, tomu věří. Tento rozhovor zkoumá hlubší témata identity, přijetí a podstaty skutečné krásy a zdůrazňuje potřebu dívat se za povrchní soudy.
