Řekl jsem: Nemůže být tak špatný, když tak miluje růže. Ale je to Zvíře, řekl otec bezmocně. Viděl jsem, že slábne, a chtěl jsem ho jen utěšit, řekl jsem: Nedá se zkrotit šelma?
(I said: He cannot be so bad if he loves roses so much.But he is a Beast, said Father helplessly.I saw that he was weakening, and wishing only to comfort him I said, Cannot a Beast be tamed?)
V knize „Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast“ od Robin McKinley se rozvine rozhovor mezi Kráskou a jejím otcem o povaze Bestie. Kráska odráží zálibu Bestie v růžích, což naznačuje, že tato vášeň naznačuje, že nemusí být úplně špatný. Její otec však vyjadřuje svou beznaděj ze situace a označuje Bestii za neměnnou. Kráska, jejímž cílem je utěšit svého otce, klade otázku, zda by se Zvíře dalo zkrotit, a naznačuje možnost vykoupení.
Tato výměna zachycuje ústřední téma příběhu: boj mezi vnějším vzhledem a vnitřními kvalitami. Optimismus Krásky naznačuje, že láska a soucit mohou změnit i ty nejzrůdnější bytosti. Dialog zdůrazňuje myšlenku, že porozumění a laskavost mohou potenciálně vést k transformaci, a tak odhalit hlubší pravdy o Bestii i samotné lidské přirozenosti.
