Skot rád v noci stál na silnici a najednou vystoupil do cest protichůdných automobilů, téměř jako by byli zvědaví zjistit, co leží za světlomety. Možná si mysleli, že světlomety jsou pochodně, které drží jejich majitelé, a vyšli, aby zjistili, zda přinesli jídlo; Možná hledali teplo a mysleli si, že světla jsou slunce. Možná si nemysleli nic zejména, což bylo vždy možné u skotu a také s některými lidmi.
(Cattle liked to stand on the roadside at night and would suddenly step out into the paths of oncoming cars, almost as if they were curious to find out what lay behind the headlights. Perhaps they thought that the headlights were torches, held by their owners, and came out to see if they brought food; perhaps they were looking for warmth and thought the lights were the sun. Perhaps they thought nothing in particular, which was always possible with cattle, and with some people too, for that matter.)
dobytek často stál u silnice v noci a nečekaně vstoupil do způsobu blížící se vozidel. Toto chování se zdálo téměř zvědavé, jako by zvířata byla zaujata jasnými světlomety. Jejich činy mohly být motivovány různými interpretacemi, mysleli si, že světla představují jídlo, teplo nebo snad zejména nic konkrétního. Taková zvědavost není omezena na zvířata; Může se vztahovat i na lidi a zdůrazňuje nepředvídatelnou povahu skotu i lidí.
Analogie přitahuje rovnoběžku mezi spontánními...