Všechno, všechny ty velké věci, se stalo tak daleko-nebo se zdálo, že v té době {MMA Ramotswe}. Svět byl nucen znít, jako by patřil jiným lidem-na ty, kteří žili ve vzdálených zemích, které se tak lišily od Botswany; To bylo předtím, než se lidé naučili tvrdit, že svět je také jejich, že to, co se stalo v Botswaně, bylo stejně důležité a cenné, jak se stalo kdekoli jinde.
(Everything, all those great things, had happened so far away--or so it seemed to {Mma Ramotswe} at the time. The world was made to sound as if it belonged to other people--to those who lived in distant countries that were so different from Botswana; that was before people had learned to assert that the world was theirs too, that what happened in Botswana was every bit as important, and valuable, as what happened anywhere else.)
MMA Ramotswe odráží její minulé zkušenosti, pocit, jako by k významným událostem došlo daleko od jejího domova v Botswaně. Vnímá svět jako dominovanému těm ve vzdálených zemích, což znamená, že jejich hlasy a příběhy zastírají příběhy její vlastní země. Vzdálenost jí způsobuje otázku důležitosti a hodnoty událostí v Botswaně ve srovnání s více uznávanými událostmi po celém světě.
Došlo k posunu, kdy lidé začali prosazovat svou identitu a v globální konverzaci...