Všechno bylo dobrodružství, v noci, kdy jsi byl tam, kde jsi neměl být, i kdyby to bylo někde, za denního světla bys šel naprosto v pohodě, a pak to bylo jen obyčejné.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
Citát odráží vzrušení a vzrušení z poznávání neznámých míst v noci, což naznačuje, že noc přináší pocit dobrodružství i ve známém prostředí. To kontrastuje s tím, jak se stejná místa cítí světská během denních hodin, kdy jsou bezpečná a rutinní.
McKinley v podstatě zdůrazňuje půvab neznámého a proměnu každodenního prostředí v nevšední zážitky, jakmile slunce zapadne. Tato perspektiva vyvolává pocit zvědavosti a touhy po dobrodružství, která rezonuje u těch, kteří hledají vzrušení z objevování světa kolem sebe.
